En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

¡Oh Quien transforma los corazones y las vistas!

¡Oh quien administrala noche y el día!

¡Oh quien transforma el añoy las situaciones!

¡Oh quien transforma nuestra situacióna lamejor de las situaciones!

«Oh Dios, protege a Tu representante, la evidencia (de Dios), el hijo de Hasan, Tus bendiciones sean sobre él y sus padres, en esta hora y en todas las horas como el protector, el guardián, el guía, elauxiliador, el argumento (de Dios), el que todo lo observa hasta que lo establezcas en Tu tierra en obediencia (a Ti) y le hagas regocijarse en ella durante mucho tiempo.»[1]

«Oh Dios, concédele a él (mismo) así como a su descendencia, a sus seguidores, a su nación, a sus serescercanos, a toda su gente, a sus enemigos y todos los habitantes del mundo, lo que ilumina sus ojos y les da alegría.»[2]

Expreso mis felicitaciones en ocasión del Noruz y la llegada del nuevo año a todos los queridos compatriotas del país, a todos los iraníes que viven en diferentes partes del mundo y a todas las demás naciones que celebran el Noruz. Felicito, en especial, a las queridas familias de los mártires, a los altruistas, y en general a quienes se encuentran activos en los diferentes ámbitos. Espero y le pido a Dios -el Altísimo-que le otorguemejores días, felicidad, entusiasmoy prosperidad alanación iraní en este nuevo año y que haga fracasar los objetivos y esfuerzos de aquellos que le desean mal.

El año (1390) que ha llegado a su fin, ha sido un año lleno de acontecimientos a nivel mundial, regional, y en nuestro país. En general, uno puede ver que estos hechos han finalizado a favor de la nación iraní y promoviendosus objetivos. Aquellos que están alimentando en sus mentes objetivos malospara Irán y los iraníes se están enfrentando a diversos problemas en los países árabes.

En la región, las naciones que siempre han sido apoyadas por la República Islámica hanobtenido grandes logros: Algunos dictadores han sido derrumbados, en varios países se aprobaron constituciones que se basan en el Islam, el enemigo n01 de la comunidad islámica mundial y la nación iraní -es decir, el régimen sionista-ha sido acorralado. Dentro del país, 1390 fue verdaderamente el año en que se reveló el poder de la nación iraní.

En la parte política mostró una gran participación-tanto en las marchasdel 22 de Bahmancomo en las elecciones del 12 de Esfand- y ha registrado un nuevo criterio para el poder nacional en la historia de la región. Hemos tenido pocos casos de esa participación y criterios de este tipo en el pasado.

A pesar de toda la enemistad y propaganda, y a pesar de todos los ataques hostiles y malévolos a lo largo del año, la nación iraní logró mostrar y probar con toda su alma su presencia en el escenario de los hechos, su entusiasmo y preparación en los diferentes campos científicos, sociales, políticos y económicos. Gracias a Dios, a pesar de todas las dificultades, fue un año en el que se alcanzaron grandes logros. Como he señalado en ocasiones anteriores, las condiciones eran similares a las de Badr y Jaybar, es decir, las condiciones en las que hemos tenido que aceptar y superar los retos y dificultades.

A principios del año pasado anuncié que 1390 sería el «Año de la Lucha Económica». Aunque la gente consciente e inteligente sabía que el nombre, la orientación y el lema era una necesidad para el año 1390, los esfuerzos posteriores de los enemigos a lo largo de todo el año probaron esta necesidad. Desde el comienzo del año, nuestros enemigos comenzaron su movimiento hostil contra la nación iraní en el campo económico. Sin embargo, con movimientos inteligentes, la nación iraní, los funcionarios del gobierno, cada una de las personas y las distintas instituciones lograron hacerle frente a estas sanciones y sus esfuerzos en la lucha contra el efecto de estas sanciones y los movimientos del enemigo tuvieron éxito en gran medida.

Así, 1390 fue el año de las actividades científicas. Si Dios quiere, en otro discurso, voy a explicarle a nuestraquerida nación algunos de nuestros avances científicos y económicos, así como otros esfuerzos que se han realizado. 1390 fue un año lleno de problemas. Fue un año lleno de dinamismo. Fue un año en el que la nación iraní - por la gracia de Dios- logró superar los problemas existentes.

Un nuevo año ha comenzado para nosotros y Dios mediante, la nación iraní logrará muchos avances a través de la confianza en el Creador, así como por medio de sus esfuerzos einteligencia. Mi conclusión - la cual se basa en los informes que he recibido y en la consulta que he tenido con gente consciente y bien informada- es que los asuntos económicos seránlos retos importantes de este año, que comienza a partir de hoy. La lucha económica es algo interminable. La lucha económica y la presencia combativa en los ámbitos económicos es una necesidad para la nación iraní.

Este año voy a analizar las cuestiones relacionadas con la lucha económica. Una parte importante de los asuntos económicos está relacionada con el tema de la producción nacional. Si conseguimos aumentar y seguir adelante con la producción nacional de una manera adecuada, apoyándonos en la gracia de Dios, en la firme determinación del pueblo y en los esfuerzos de los funcionarios del gobierno, sin duda, una parte importante de los esfuerzos del enemigo se verán frustrados.

Por lo tanto, la cuestión de la producción nacional es una parte importante de la lucha económica. Si la nación iraní logra resolver el problema de la producción nacional y avanzar en este campo, apoyándose en fuerza de su voluntad, determinación, consciencia e inteligencia, la cooperación y asistencia a los funcionarios del gobierno y a través de una planificación precisa y correcta, sin duda, superará por completo los desafíos que el enemigo ha creado. Por lo tanto, la cuestión de la producción nacional es un tema importante.

Si logramos aumentar la producción nacional, se resolverá el tema de la inflación, se resolverá el problema del desempleo y se fortalecerá la economía en el verdadero sentido de la palabra, lo que decepcionará a los enemigos. Cuando el enemigo se frustre, sus esfuerzos y conspiraciones llegarán a su fin.

Por lo tanto, hago un llamamiento a todos los funcionarios del gobierno, a todas las personas involucradas en las actividades económicas y a toda nuestragente a que susciten el auge en la producción nacional de este año. Entonces, la consigna de este año es «La producción nacional y el apoyoal trabajo y el capital iraní». Debemos apoyar el trabajo de los obreros iraníes y el capital de los inversionistas iraníes, y la única manera de que esto suceda es fortaleciendo la producción nacional.

El papel que el gobierno debe desempeñar en este sentido es apoyar a los productos nacionales agrícolas e industriales y el papel de nuestros inversores y trabajadores es fortalecer el ciclo de producción y reforzar la producción. Y el papel de la gente -que creo que es el más importante- es consumir los productos nacionales. Hay que acostumbrarse a consumir todos los productos que se producen en el país.

En todas las áreas, incluyendo las áreas relacionadas con el consumo diario, así como las áreas más grandes y más importantes, debemos crear una norma cultural entre nosotros y considerarcomo obligación el evitar -en serio- el consumo de productos extranjeros a través del consumo de los productos equivalentes que se producen en el país. Esperamos que con esta orientación y actitud, una vez más la nación iraní logrará en el año 1391superar las conspiraciones del enemigo y las artimañas de aquellos que le desean mal.

Ruego a Dios -el Altísimo-que le otorgue el éxito a la nación iraní en esta área y en todos las demás áreas. Ruego a Dios, que haga que el alma de nuestronoble Imam esté feliz y satisfechade nosotros. Ruego a Dios que haga que las almas puras de nuestros mártires se reúnan con losprotectores.

La paz, la misericordia y las bendiciones de Dios sean con vosotros.

--------------------------------------------------------------------------------

[1] Acciones del mes de Ramadán: Actos especiales de la noche 23 en Mafatih Al-Yinan (Las Llaves del Paraíso).

[2] Fragmento de la 'Súplica del día viernes' en Mafatih Al-Yinan (Las Llaves del Paraíso).