En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso.

Alabado sea Dios, Señor de los mundos; vayan las bendiciones y la paz con nuestro maestro Muhammad y su familia pura, y la maldición de Dios para todos sus enemigos.

Avance hacia la independencia de la nación iraní respecto a un siglo atrás

Vuelvo a felicitar a todo el querido pueblo de Irán, y pido a Dios Altísimo un año lleno de bendiciones y buenos desenlaces para todos. Hemos entrado ya en el año 1400 (1). Si lo miramos desde el punto de vista corriente, se trata del comienzo de un nuevo siglo ―aunque si se hacen las cuentas con precisión no sea así, vulgarmente se dice que hemos entrado en el nuevo siglo―. Si hacemos una pequeña pero significativa comparación con cómo llegó el país al siglo anterior, en 1300, aquel año fue el inicio de la dictadura subordinada al extranjero de Reza Jan, que fue en realidad un golpe de Estado inglés perpetrado a través de Reza Jan (2). Aquello fue verdaderamente un gobierno de Irán subordinado, dictatorial y de inspiración británica. Así fue la entrada en 1300. Y ahora este nuevo año, con el que entramos en el siglo de los 1400, es año electoral ―es decir, que hay un gobierno basado en la independencia, en el sufragio popular, en la autosuficiencia y en la confianza de la nación en sí misma. Así de grande es la diferencia entre nuestra entrada en este siglo y la entrada del año 1300 en el siglo XIV H. s. Quiera Dios orientar todos nuestros asuntos de esta misma manera hacia delante y hacia el progreso.

El salto en la producción no se realizó plenamente en 1399, si bien hubo progresos en algunos sectores

Como dije en el mensaje de Nouruz, lo que se perseguía en el año pasado de 1399, que era el motivo por el que el año se nombró Año del Salto en la Producción (3) no se ha realizado en su plenitud. Sin embargo, para no dejar de lado la justicia y la equidad, hay que decir que la producción progresó en sectores importantes. En algunos casos se puede hablar de «salto»; en otros, si bien no ha habido un salto productivo, sin ninguna duda se ha dado un progreso en la producción. Me ha llegado una lista relativamente larga de bienes cuya producción ha aumentado ―que, por supuesto, no voy a leer en su totalidad―: fundamentalmente, han aumentado mucho los electrodomésticos, y otros bienes en los que en el año 99 hubo un verdadero progreso y desarrollo fueron los neumáticos para automóvil, el aluminio, los petroquímicos, el acero y similares. Eso debe continuar. El país debe seguir en esa dinámica productiva, y los obstáculos con que se topa la producción deben eliminarse.

Algunos obstáculos a la producción y la necesidad de eliminarlos

Ahora, pasando a los obstáculos a la producción, pondré dos o tres ejemplos, aunque quizá los haya mencionado ya. Piensen, por ejemplo, en las importaciones descontroladas y sin sentido, en el contrabando de mercancías, en las regulaciones superfluas, innecesarias y engorrosas o en la falta de colaboración de los bancos y el sistema bancario con la producción. Esos son algunos de ellos. Ahora bien, los obstáculos a la producción no son solo esos. Se me ha entregado un informe en el que se exponen al detalle esos obstáculos, y en mi opinión sería bueno que la radiotelevisión pública emitiera para la gente un informe de ese tipo elaborado por personas conocedoras de estas cuestiones, para que se sepa que la eliminación de algunos de esos obstáculos a la producción corresponde a la propia gente, así como la de algunos otros corresponde a los organismos del Gobierno o, de manera general, a los organismos del Estado, ya sean del Ejecutivo o de los otros Poderes. En todo caso, los obstáculos a la producción son muchos y deben apartarse del camino.

Algunos métodos para fomentar la producción

Y luego están las ayudas, como pueden ser los incentivos legales o la asistencia que se da a importaciones de las que depende la producción. En algunos casos nuestra producción requiere materias primas que deben venir del extranjero, y en otros maquinaria y cosas semejantes, y a esas cosas hay que darles ayuda y facilitarlas. Una ayuda importante a la producción es que aumente el poder adquisitivo de la gente, pues de lo contrario, si hay producción pero no hay demanda popular, la producción fracasará. Y el poder adquisitivo de la gente reposa en el valor de la divisa nacional, que es una cuestión de extrema importancia que deben discutir los expertos en el lugar apropiado. Otra manera es ayudar a eliminar intermediarios. Los intermediarios hacen que los precios suban, con lo que se ven perjudicados tanto el productor como el consumidor; los dos. Si se pone coto a los intermediarios superfluos, se ayudará mucho a la producción. Y otras maneras similares que, con toda certeza, si se les presta atención con diligencia en el año 1400, sin ninguna duda propiciarán una transformación en la economía.

La lucha contra la corrupción y algunos de sus procedimientos

Y, por supuesto, hay otras condiciones que deben cumplirse, como el combate contra la corrupción. La lucha anticorrupción es un asunto de gran importancia, y los canales y circuitos de la corrupción deben cerrarse, lo que implica en definitiva reformar el sistema bancario, reformar las aduanas, etc. Debe cortarse el camino a la corrupción por completo.

Solidez en la gestión, lucha anticorrupción y recursos abundantes, condiciones para la prosperidad económica de Irán

Lo que considero necesario decir aquí a nuestro querido pueblo es que, al fin y al cabo, los problemas económicos y de subsistencia de la gente han propiciado que algunos encuentren la ocasión de caer en el pesimismo y la negatividad, diciendo que todo es inútil y no se puede hacer nada. Algunos son así, tanto en internet como en parte de nuestra prensa, así como por desgracia y fundamentalmente en la propaganda extranjera. Al haber actualmente ciertos problemas que aquejan a la gente, los usan como medio para dar a entender que no hay salida y para decir que no se puede hacer nada. ¡No, señor! Dejen que este servidor les diga que no es así en absoluto. Con las capacidades y recursos con que cuenta en el interior, nuestra economía puede ser una de las más florecientes de la región, e incluso puede ser una de las más florecientes del mundo. Tenemos muchos recursos y medios abundantes. Aprovechar esos medios no requiere de ningún milagro, sino que son cosas que, con diligencia, sentido de la responsabilidad y afán, los gobernantes y gestores a los que ataña pueden resolver, a condición de que exista y rija el país una dirección sólida que se oponga a la corrupción, y exista además una planificación económica integral. Si las hay, esos recursos que existen se podrán aprovechar.

1) Potencial territorial

Pues bien, los recursos que se señalan y de los que se habla en este informe del Banco Mundial son de dos tipos: recursos territoriales y recursos humanos. Recursos territoriales: la extensión del país, el acceso del país a aguas internacionales ―al ser nuestro país vecino del mar de Omán y el océano Índico, tenemos acceso a aguas internacionales―, el número de vecinos ―habiendo catorce o quince países limítrofes con nosotros, con una población de seiscientos millones de personas, lo que constituye una oportunidad y un recurso muy  importantes―, estar en rutas de tránsito y de transporte entre este y oeste, norte y sur ―que es una característica del emplazamiento de nuestro país―. De esos recursos se trata. Por supuesto, claro que sí, los enemigos actúan para no permitir que se puedan aprovechar esos recursos, pero mediante las acciones oportunas y redoblando esfuerzos esos recursos se pueden aprovechar. Los recursos territoriales son esos.

2) Potencial humano

Los recursos humanos son la población en edad de trabajar. Miren ustedes, gracias al aumento de la población que se produjo en la década de 1980 ―que algunas personas ponían el grito en el cielo diciendo que por qué aumentábamos la población sin ton ni son―, hoy en día esos jóvenes se han incorporado al mercado laboral; es decir, que el nuestro es un país joven donde existe una mano de obra abundante que puede entrar en el mercado laboral. Hemos de ser capaces de activar a la población que está en edad de trabajar y que tiene estudios, dadas las extraordinarias dimensiones de los estudios universitarios en nuestro país, con tantos estudiantes y tantos licenciados como teníamos, y que han hecho que la mayor parte de nuestra juventud esté graduada, tenga estudios y sea culta y apta para el trabajo. En definitiva, esas son las cosas que hay en el informe del Banco Mundial, pero aparte de esos hay otros recursos importantes, de los que ahora señalaré algunos.

3) Potencial del mercado interior y de los recursos naturales

Uno es la capacidad del mercado interior: el productor iraní tiene a su disposición un mercado de ochenta millones de personas. Todo productor es también él mismo un consumidor, y en conjunto el productor iraní tiene a su disposición un mercado de los ochenta millones de habitantes de un país grande, lo que ya de por sí supone una oportunidad importante. Otro potencial relevante es el que constituyen los recursos naturales, de los cuales hoy por hoy aprovechamos algunos ―no todos―, pero que en definitiva se aprovechan y se explotan en crudo ―muchos de ellos―, como el petróleo y el gas, cuando se les puede dar usos superiores y crear con ellos valor añadido. Lo mismo con las tierras de cultivo, los pastos y los bosques, que son una inmensa riqueza a disposición de la nación iraní. Ocupamos los primeros puestos del mundo en recursos subterráneas como los hidrocarburos, el zinc, el cobre, el mineral de hierro y otros similares, desde puestos primero y segundo hasta el puesto noveno. Al fin y al cabo, se trata de un potencial muy importante. Además, en estos últimos treinta años se han construido infraestructuras importantes que el país antes no tenía:  presas, centrales eléctricas, líneas de transporte ferroviario, líneas de transporte por carretera y muchas más cosas semejantes para las que se han construido muchas infraestructuras. Pues bien, un país con estas características y con tantos recursos, si dispone de una planificación económica correcta y está a cargo de una dirección sólida, que debe ser por supuesto ―como apuntaré luego al abordar las elecciones― una dirección fuerte, capaz de resolver los problemas, de carácter popular y opuesta a la corrupción, podrá transformarse en un país de economía avanzada, y entonces de ninguna manera hará mella en él la herramienta del bloqueo y las sanciones. No que se levanten los embargos; si quieren, que los levanten, y si no no. Cuando haya una economía próspera y floreciente, serán de hecho los demás los que sientan necesidad, y el bloqueo no tendrá sentido.

Necesidad de la solidaridad y el apoyo de la gente para solventar los problemas

Otro punto que es bueno destacar sobre la economía del país es que resolver los problemas requiere de ayuda y solidaridad por parte de la gente. En toda actividad en que participe la gente se producirá con seguridad un avance. Hasta ahora así ha sido. En todos los asuntos en que la gente ha podido intervenir se han producido avances. Lo que yo quisiera decirles es que en la cuestión de la inversión, y en particular la inversión productiva, la propia gente puede desempeñar un papel, ya se trate de aquellos que disponen de capital y lo gastan por ejemplo en transacciones y negocios sin sentido, y que podrían gastarlo de modo productivo, o de personas que quieren ayudar a los demás. Igual que con aquella ayuda de los devotos que tuvo lugar para el asunto del coronavirus, y en la que participó todo el mundo, también en la cuestión de la producción las personas que tienen la capacidad pueden crear empleo para una, dos o diez personas, y ayudar a que tengan trabajo.

Necesidad de la intervención y planificación de los organismos revolucionarios y la beneficencia popular para ayudar a la producción del país

Claro está que tal labor precisa que la gente se organice. Hay muchos que quieren ayudar y no saben de qué manera han de hacerlo. Las asociaciones populares de beneficencia, los organismos revolucionarios y los encargados de las mezquitas que operan en ese terreno, así como en otros más, deben diseñar planes para esas cosas, de modo que todos sepan cómo se puede ayudar a la producción del país con un capital reducido. Que no se crean todos que hay que tener miles de millones para poder ponerse a producir. No. Con poco capital también se puede a veces ayudar a la producción del país. En ocasiones, se puede dar la vida a una familia de pueblo, por ejemplo con unas reses de ganado, ponerla en pie y hacerla autosuficiente. O a una familia de ciudad, pongamos por caso, se la puede hacer autosuficiente incluso con un telar mecánico, con una máquina de coser, etc. Se pueden hacer muchas cosas como esas, que ayudan tanto a la gente a luchar contra la pobreza como a la producción.

El asedio económico y el bloqueo: un gran crimen

En este sentido, me gustaría  decir unas palabras sobre el bloqueo, si bien luego volveré a dar otras explicaciones más. En este punto, en relación con la economía, permítanme decirles en primer lugar que el asedio económico y el bloqueo que Estados Unidos ha efectuado contra nosotros y efectúa contra algunos otros países es uno de los grandes crímenes que pueden cometer los Estados. El bloqueo no debe considerarse un acto político o diplomático; es realmente un crimen. Bloquear a una nación de modo que no pueda importar medicamentos, instrumental médico y productos alimentarios ―y eso que nosotros, gracias a Dios, nos las arreglamos, como se ha visto, pero hay algunos países que no pueden hacerlo― es verdaderamente un gran crimen; un crimen propio de un Estado como Estados Unidos, capaz de matar en un día a doscientas veinte mil personas (4). Se trata de un crimen que han cometido algunas potencias, incluido Estados Unidos. Sepan ustedes que el bloqueo y asedio económicos son sin ninguna duda un gran crimen. Eso, lo primero.

La creación de tecnología propia, uno de los beneficios del bloqueo para Irán

Con todo,  aun habiendo sido un crimen lo que se ha cometido contra nuestro país, el bloqueo ha tenido ciertos beneficios para él que han hecho que esa amenaza se convierta en realidad en una oportunidad. En este sentido, nuestros esforzados jóvenes pusieron afán y, en algunos sectores en los que el género dependía totalmente del extranjero, liberaron al país de esa necesidad produciendo en el interior. Producción interior. Eso, por otra parte, es distinto de la cuestión del salto productivo. Es crear tecnología dentro del país. En realidad, supone realizar una actividad nueva dentro del país, como ven ustedes a veces en los reportajes de televisión que cuentan que se ha hecho tal o cual cosa. Fabrican un producto que libera al país de una necesidad, y el género que producen es mejor y más barato que el extranjero, además de que lo hace nuestra propia gente, con lo que uno puede consumirlo con más apetencia. De modo que han puesto fin a la dependencia en algunos sectores. Es una lección para nosotros. Que ahora vean ustedes en algunos programas de televisión cómo va un joven y dice que, junto con varias personas, ha hecho tal y cual cosa es realmente una lección para nosotros.

Modos de hacer frente al bloqueo: 1) Rogar al bloqueador, y 2) Activar las fuerzas internas y la producción interior

Al hacer frente al bloqueo, se pueden tomar dos vías: una es ir a quien lo impone y decirle: «Oiga, señor, nos ha bloqueado usted. Le pedimos que bueno, que si puede por ejemplo reducir o levantar tal embargo»; y que él diga: «Bien, ¿por qué no? Tienen ustedes que hacer tal y tal cosa»; ponga sobre la mesa varias de las exigencias de la Arrogancia y diga que nosotros hagamos eso, y él reducirá un tanto el bloqueo. Una vía es esa, que es en realidad la vía de la humillación, la vía de la decadencia y la vía del atraso. La otra es activar nuestras fuerzas internas. Nosotros gozamos de buenas capacidades. Activemos esas fuerzas y produzcamos dentro del país los bienes sometidos a embargo. Los contrarios, cuando vean que esa mercancía se está produciendo dentro, se pondrán manos a la obra, porque ellos mismos se benefician del comercio de esos bienes y de los mercados de los países ―una gran fuente de ingresos de los gobiernos es esa―. Por lo tanto, eso hará que el bloqueo se levante o bien quede neutralizado.

Elección por nuestro pueblo de la segunda vía y consecución de grandes éxitos en ese camino

De manera que nuestro pueblo ha optado por la segunda vía. Realmente es así; yo veo que nuestro querido pueblo ha escogido el segundo camino y ha obtenido grandes éxitos, de los cuales el último es el relativo al coronavirus. Si se acuerdan ustedes, cuando llegó el coronavirus, al principio no teníamos ni mascarillas. No había medios suficientes a disposición del país para que la gente pudiera usar tapabocas, del mismo modo que tampoco estaban disponibles esas sustancias desinfectantes. Dentro del país se esforzaron y nos hicimos autosuficientes en materia de mascarillas. Otros las robaban ―esto es cosa de marzo y abril de 2020―. Un país europeo había comprado mascarillas a China, y llegó otro país europeo, cerró el paso, ¡las robó y se las llevó! Así estaba la cuestión de los cubrebocas a nivel mundial. Nosotros las produjimos por nosotros mismos. Nuestros jóvenes y nuestra gente produjeron mascarillas y sustancias desinfectantes en las casas y en las mezquitas. Aquello fue en verdad una perfecta manifestación del fin de una dependencia del extranjero. Y así seguimos adelante, hasta que llegamos a las vacunas, que en la actualidad se están produciendo, probando y haciendo efectivas, gracias a Dios, por distintas vías. Esto se ha convertido en una fuente de honor para el país. Algunos analistas extranjeros que son ecuánimes alaban a nuestro país. La nación iraní probó ese camino y, si Dios quiere, lo seguirá.

Transformación en oportunidad de la amenaza del bloqueo, confiando en la capacidad y la energía de la juventud propia

Miles de jóvenes están produciendo en empresas basadas en el conocimiento o de otro tipo ―empresas productivas activas― bienes sometidos a embargo cuya calidad es mejor y, como ya hemos dicho, son más baratos. Y lo mismo sucede con el resto de conocimientos. Verdaderamente, por más que hablemos del talento de los jóvenes nos quedaremos cortos. Hablamos de ciencias emergentes, como la nanociencia: estamos hoy entre los primeros países del mundo en el campo de la nanotecnología y la producción nano. En lo referente a artículos científicos de referencia, los centros científicos mundiales dicen que en los últimos veinte años ―dado que la nanociencia es un conocimiento nuevo―, Irán tuvo en 2001, pongamos por caso, 10 artículos sobre nanociencia, mientras que en 2020 fueron doce mil. Es decir que, en veinte años, hemos pasado de diez artículos científicos sobre nanociencia a doce mil artículos científicos. Tales son las labores que, gracias a Dios, se están llevando a cabo en el país. Esto es importante. Y en los sectores de la defensa ya lo ven ustedes: en los sectores de la defensa el progreso del país se está haciendo cada día, gracias a Dios, más sobresaliente y brillante y, en opinión de algunos, asombroso. Y la producción defensiva del país incrementa el coeficiente de seguridad de la nación. Es algo muy importante para el país, «las ciudadelas del vulgo» (5). Verdaderamente son para la seguridad del país como una fortificación o una muralla. Por lo tanto, la amenaza del bloqueo, que es una auténtica amenaza y un verdadero crimen, puede transformarse en oportunidad, de tal manera que nos apoyemos en nuestras capacidades internas y en nuestras propias fuerzas.

Necesidad imperiosa de no parar la economía del país esperando que se levanten los embargos

Un último punto sobre lo económico es recomendar enérgicamente a los estimados responsables de nuestro país ―tanto los responsables que están ahora en el puesto como los que vengan después― que no vinculen la economía nacional al levantamiento de los embargos. Ahora, en la propaganda electoral se plantearán cuestiones económicas. Pues que no dejen la economía del país parada, en la confusión, a la espera de lo que decidan otros, diciendo que si se levantan los embargos se hará tal cosa o tal otra. Supongan ustedes que el bloqueo permanecerá. Hagan planes para la economía del país sobre la base de la permanencia del bloqueo. Y se pueden hacer planes; no hay que estar expectantes. Uno de los problemas de nuestra economía en estos últimos tres o cuatro años ha sido justamente habernos dicho sin cesar que, si se levantaba el bloqueo, pasaría tal cosa; que si se levantaba el bloqueo pasaría tal otra, o que si llegaba inversión extranjera pasaría lo de más allá. Esos «si esto… si lo otro…» mantienen la economía en el limbo y la confusión, y en la economía no deberían producirse incertidumbres, que suponen un gran perjuicio. Esto es lo que atañe a las cuestiones de la economía y al lema de este año. Si Dios quiere, todos deben esforzarse en que esa cuestión de la eliminación de los obstáculos a la producción, así como los apoyos, se hagan realidad.

Importancia de las elecciones

Ahora, con respecto a las elecciones a la Presidencia y a los consejos municipales que tenemos ante nosotros en junio ―es decir, que es algo que va a suceder en unos tres meses, y es muy, muy importante―, tengo algunas cosas que decir.

La primera es la importancia de las elecciones. Las elecciones son muy importantes para el país, tanto por su dimensión interna como por la dimensión o el aspecto exterior.

Entrada de personas nuevas y renovación de la dirección ejecutiva del país: el aspecto interior de las elecciones

Desde el punto de vista interno, las elecciones suponen en realidad una renovación para el país. Al celebrarse elecciones, salen a la palestra personas con alientos renovados, se ponen a trabajar y se produce una renovación en el sistema ejecutivo del país, lo que es muy importante; como si se hubiera dado nuevo aliento al sistema ejecutivo. En  definitiva, la labor del sistema ejecutivo es muy pesada, como señalaré y diré luego, si Dios quiere. De manera que entra en juego un equipo fresco y motivado, y eso para el país es algo muy feliz y muy positivo.

El poder de la nación: dimensión exterior de las elecciones

Luego, desde el punto de vista externo, las elecciones, la presencia y la participación de la gente son una muestra del poder de la nación. Eso debemos saberlo todos y admitir que, efectivamente, los medios defensivos y las capacidades diplomáticas, etc., dan poder al país. De eso no cabe duda. Pero más que todo eso es la gente de un país, la nación, la que confiere poder. Cuando todos en el mundo ―amigos como enemigos― sienten que una nación está alerta, despierta, en pie, decidida y motivada, ese país cobra poder y majestuosidad a ojos de todos, tanto los amigos como los enemigos. Por lo tanto, la presencia de la gente redunda en el poder del país, y las elecciones son la manifestación de la presencia popular. La presencia popular se manifiesta en los colectivos revolucionarios y, con la máxima importancia, claro está, en las elecciones.

La presencia y participación de la gente, factor efectivo de poder y fuerza nacionales

Bien; un servidor ha hablado ya repetidamente del «Irán fuerte» (6). Todos debemos esforzarnos por fortalecer el país. En definitiva, cuando un país y una nación se ven frente a hostilidades de parte de los enemigos, los codiciosos y los arrogantes, la manera de trabajar y remediarlo es fortalecerse. Esa fuerza del país y ese «Irán fuerte» son una divisa para todos; es algo aceptado comúnmente. Aquel que no cree siquiera en este servidor sí cree sin embargo en la divisa «Irán fuerte». Sin ninguna duda, un Irán fuerte es mejor que un Irán débil e incapaz al que se pueda maltratar ―un Irán fuerte, un Irán apreciado y honorable―. Ahora bien, ¿quién da a Irán esa fuerza? Pues, como ya hemos dicho, el pueblo. Es el pueblo el que confiere esa fuerza al país, y con toda seguridad la presencia y la participación del pueblo ―la participación en sí, la medida de esa participación― influyen en esa fuerza de la nación.

Esfuerzos de los enemigos por disuadir a la gente de participar en las elecciones

Y déjenme decirles también ―es algo de lo que tenemos conocimiento― y que sepa el pueblo querido que los servicios de espionaje e inteligencia de ciertos países ―el peor de todos, Estados Unidos, así como el del régimen sionista― se esfuerzan desde hace un tiempo ―no es algo de hoy― por hacer que las elecciones de junio no sean concurridas. O bien acusan a los organizadores de que «las elecciones están manipuladas», que es una acusación que se lanza contra los organizadores, o bien acusan al honorable Consejo de Guardianes, o desaniman a la gente diciendo que su voto no tiene ningún efecto, que ellos carecen de influencia para  mejorar la situación, y que para qué se cansan sin motivo. Eso es lo que están haciendo con todas sus fuerzas.

Uso del ciberespacio iraní por los enemigos para conspirar contra la nación y negligencia de las autoridades

Y están haciendo el máximo uso posible del ciberespacio. En fin, por desgracia en el ciberespacio de nuestro país no se observan ciertas consideraciones necesarias, pese a todo lo que yo he insistido en ello, y en ciertos aspectos está realmente abandonado. Aquellos a quienes compete deberían estar atentos. Todos los países del mundo ejercen su gestión sobre su espacio virtual, ¡y nosotros nos enorgullecemos de tener el nuestro abandonado! No es para enorgullecerse. En modo alguno es para enorgullecerse. El ciberespacio debe ser gestionado. Que la gente aproveche ese recurso, que es sin duda para la gente un instrumento de libertad y está muy bien, pero ese instrumento no debe ponerse a disposición del enemigo para que pueda conspirar contra el país y contra la nación. Están utilizando ese espacio, y su objetivo no es sino reducir la participación de la gente en las elecciones mediante operaciones psicológicas. Espero que, si Dios lo quiere, la gente les dé una respuesta de rechazo y obre de tal manera que el enemigo desespere, y que este importante punto no se olvide. Este era el primer tema de hoy, en relación con la importancia de las elecciones.

Importancia de la Presidencia de la República, puesto de mayor responsabilidad en la administración del país

El segundo tema es la importancia de la Presidencia de la República. La Presidencia de la República es un asunto de muy gran importancia. El puesto de dirección más importante e influyente del país es la Presidencia de la República. Cuando algunos dicen que el presidente de la República no tiene atribuciones, que el presidente es un mero encargado de logística o que tiene unas atribuciones del doce o el quince por ciento ―que yo no sé cómo hacen esos cálculos, pero hace años que se oyen esas cosas por aquí y por allá―, la realidad es todo lo contrario. O bien se dice por irresponsabilidad, o bien por falta de información o, Dios no lo quiera, hay segundas intenciones de por medio. No es así. La Presidencia de la República es uno de los organismos con más ocupaciones y responsabilidades. En realidad no se puede decir «uno de los organismos», sino que la Presidencia tiene más ocupaciones y responsabilidades que todos los demás puestos de dirección del país. Casi todos los centros de administración del país están a disposición del presidente. Piensen en la Judicatura o en los estamentos militares, que tienen ciertos puestos directivos. Pues esos al lado de los puestos de dirección que hay en el Ejecutivo están apenas algo por encima de cero, o se reducen a un pequeño porcentaje. La parte fundamental, cercana a la todalidad de los puestos de dirección del país, que son miles, está a disposición del presidente del Poder Ejecutivo. Todo el presupuesto que se aprueba en el país está a disposición del presidente de la República, ya que el presidente del Instituto de Planificación y Presupuestos es un asistente del presidente y está directamente bajo la supervisión de la Presidencia de la República. Lo mismo pasa con los recursos de gobierno del país, que en su mayoría están a disposición del presidente. Por lo tanto, los demás puestos directivos no son en realidad nada frente al Poder Ejecutivo. Tal es la importancia del lugar que ocupa la Presidencia de la República. Y ahora se disponen ustedes a elegir presidente. Fíjense en la responsabilidad que tenemos ustedes y yo, que debemos ir a votar. Por otra parte, el voto de un servidor tiene el mismo peso que el de un muchacho de dieciséis o diecisiete años, ni más ni menos. Nos disponemos a ir a votar a un presidente de la República. Tengamos presente qué responsabilidad recae sobre los hombros del presidente. Este era otro punto.

Necesidad de que los candidatos sean conscientes del peso de la responsabilidad y conozcan los problemas y sus soluciones

En tercer lugar, quisiera decir algo a los candidatos, a esas personas que se postulan para la Presidencia de la República. Al fin y al cabo, esto ya ha empezado. Hace ya un tiempo que hay personas que una tras otra anuncian que quieren participar. A ellos les quiero decir que se espera que sepan lo pesada que es la tarea. Ustedes, los que se han postulado, sepan cuál es la responsabilidad que quieren asumir, y cuán pesada es esa carga que quieren echarse sobre los hombros. Sépanlo. Si ven ustedes que pueden, pues muy bien: entren en la contienda electoral. Pero no vayan ustedes a ignorar el peso de esa carga. En primer lugar, conozcan los principales problemas y cuestiones del país, que no se limitan a una o dos cuestiones. Hay cientos de cuestiones por atender, de las cuales hay decenas por lo menos que se cuentan entre las cuestiones fundamentales o importantes del país. Eso deben saberlo, y sepan dónde tiene problemas el país y cuáles son esas cuestiones. Y tengan ustedes un programa o una solución para esas cuestiones, aunque sea en modo sucinto; no digo en detalle, pero sí deben tener una solución para ellas, aunque sea a grandes rasgos.

Conozcan la cuestión económica. La economía es importante. En el epígrafe económico hay tareas importantes: el desarrollo de la producción y la inversión nacionales, el fortalecimiento de la divisa nacional, la cuestión de la inflación y otras similares forman parte del capítulo económico. Luego está la cuestión de la seguridad del país, que es una cuestión importantísima; el asunto de las patologías sociales, que es una de las cuestiones importantes del país; la confrontación con las políticas complejas del ámbito internacional, a las que deberán ustedes enfrentarse; la cuestión de la política exterior; la importantísima cuestión de la cultura. Deben ustedes saber lo que pasa en el país, qué es lo que se espera y qué tarea debe llevarse a cabo. Esas cosas tienen que saberlas. Si ven que pueden asumir esa pesada e importante tarea, pues encomiéndense a Dios y adelante. Si ven que no, no den el paso, porque en las tradiciones se dice que a aquel que no puede realizar una tarea y la acomete se le han hecho muy malas promesas, que no diré ahora. Y hasta aquí un punto más, relativo a los candidatos.

Cualidades del buen presidente de la República: aptitud, fe, deseo de justicia y creencia en la capacidad del país y su juventud

El siguiente punto está dirigido al conjunto de la gente, y es el referente a las cualidades que parece que debe poseer un buen presidente de la República. Yo las digo, y miren ustedes a ver si realmente es así o no. Lo que quiero decir es que esta no es mi opinión personal. Diríase que quienquiera que persiga la felicidad del país quiere un presidente así: lo primero, que sea competente, que sea capaz de dirigir y que sea un director competente. Lo segundo, que posea fe. Si no tiene fe, no se podrá confiar en él. Una persona sin fe venderá en algún momento el país, los intereses de la nación y a la gente. Por tanto, que tenga fe. A continuación, que aspire a la justicia y se oponga a la corrupción. Esta es una de las cualidades más importantes que debe poseer un presidente de la República: que busque instaurar la justicia en el verdadero sentido de la palabra, y que busque verdaderamente combatir la corrupción. Que cuente con un desempeño revolucionario y combativo; con remilgos y amaneramiento no se puede trabajar. Con tantos asuntos fundamentales como hay en el país, es necesario un movimiento combativo y revolucionario. Ese debe ser el modo de obrar.

Que crea en las capacidades de dentro del país. Hay algunos que no creen en absoluto en el propio país. Repiten aquello que se decía antiguamente de que dentro del país no pueden fabricarse más que botijos. No tienen ni idea de lo que está ocurriendo dentro del país. Una vez, una de sus señorías dijo algo sobre el tema de la defensa, y yo dije (7) que se organizara una exposición sobre la cuestión para que sus señorías se diesen una vuelta y vieran lo que se hace en el país en materia defensiva. Por tanto, que tengan total seguridad respecto de las capacidades del país y crean en ellas. Y que crean en los jóvenes; que reconozcan a los jóvenes como impulsores de la dinámica general del país y confíen en ellos. Un servidor ha estado en contacto con los jóvenes desde antiguo, y hace años que confío en ellos para asuntos variopintos. Verdaderamente, allá donde los jóvenes entran en juego ―y no quiero ahora mencionar ámbitos específicos―, lo que sucede es que se resuelven complicados embrollos y se disipan dificultades. El propio presidente debe creer en los jóvenes, ser llano y tener esperanzas. No ha de ser una persona desmoralizada, pesimista y con una perspectiva agria y oscura sobre el futuro.

Si hay tal persona capaz de gestionar los problemas y se hace cargo, estén seguros de que llevará el país al lugar deseado. Hallen un presidente con esas cualidades. Claro está que dar con él no es fácil para todo el mundo. En ese caso, puede uno recurrir a ciertas personas y preguntarles. De todas maneras, en un candidato a la Presidencia de la República deben tratar de encontrarse cualidades semejantes a esas, y pidamos a Dios que ayude al pueblo de Irán y lo guíe para que pueda encontrar y elegir a una persona con esas características.

Las elecciones, símbolo de la unidad nacional

En lo tocante a las elecciones, el último punto es que nuestro querido pueblo haga de las elecciones un símbolo de la unidad nacional, y no de división, discordia y polarización. Que se dejen a un lado esas categorizaciones erróneas de «izquierda», «derecha» y similares. Lo importante es el futuro del país. Lo importante es el futuro de nuestra progenie. Lo importante es el glorioso sistema islámico del país. Eso es lo importante. Son esas cosas las que deben tenerse en cuenta y mantenerse juntos, en el verdadero sentido de la palabra. Claro está que hay preferencias personales distintas, distintas concepciones políticas, diferencias entre grupos étnicos y diferencias entre escuelas religiosas. Todo eso no es ningún problema. Las ha habido antes, las hay ahora y las habrá también en el futuro. No pasa nada. Pero eso no debe trastornar la unidad nacional, enfrentar a la gente entre sí ni crear una polaridad en el país. Pues bien, hasta aquí lo relativo a las elecciones.

Fracaso de la presión máxima de EEUU frente a Irán

El último tema es el relacionado con el acuerdo nuclear (8) y las cuestiones regionales. Déjenme que les diga unas palabras sobre estos asuntos. Lo primero es que la presión máxima de Estados Unidos ha fracasado. El idiota de antes (9) planeó y aplicó aquella política de la presión máxima para colocar a Irán en posición de debilidad, de modo que a continuación, por esa debilidad, Irán no tuviera más remedio y se viera obligado a sentarse a negociar, y él impusiera sus exigencias arrogantes a ese Irán débil. Ese era el objetivo. Pues bien, aquel acabó extraviado y se fue, y lo hizo de aquella manera ignominiosa (10). Su partida no fue una partida rodada, sino una partida ignominiosa. Fue ignominioso para él y lo fue para su país; ignominioso para Estados Unidos, mientras que, gracias a Dios, la República Islámica sigue en pie, con poder y autoridad, y este país y esta nación son respetados, gracias a Dios. Que sepan por tanto que su presión máxima ha fracasado, y si este nuevo Gobierno de Estados Unidos pretende seguir con la presión máxima, también ellos fracasarán; también ellos se extraviarán y se irán, y el Irán islámico permanecerá con una potencia y una dignidad aun mayores. Y las recomendaciones que me he permitido formular harán, si Dios quiere, que Irán sea más fuerte cada día.

Prohibición de infringir la política definitiva de la República Islámica respecto al acuerdo nuclear

El segundo tema es que la política del país en lo relativo a la interacción con las partes del acuerdo nuclear y al acuerdo nuclear en sí se ha anunciado ya públicamente, y esa política no debe infringirse en absoluto. Es esa la política que se ha anunciado y que ha sido objeto de consenso. Y no es que sea una directriz excepcional diferente a otras. No, es una política que ha suscitado el acuerdo general. Esa política consiste en que los estadounidenses tienen que cancelar todos los embargos, y luego nosotros lo verificaremos. Si los embargos han quedado anulados, en el sentido verdadero de la palabra, entonces nosotros retomaremos nuestros compromisos en relación con el acuerdo. Volveremos a nuestros compromisos sin ningún problema. Esa es la política definitiva. Y no damos crédito a las promesas de los estadounidenses. Que digan que los van a quitar y sobre el papel los quiten no vale de nada. Lo que hace falta es llevarlo a la práctica. Tienen que quitar los embargos en la práctica, y que nosotros lo verifiquemos y nos aseguremos de que los embargos se han quitado. Entonces actuaremos conforme a nuestros compromisos.

Cambio de la situación a favor de Irán y fortalecimiento de Irán, no de EEUU

Ahora, algunos estadounidenses tienen objeciones al acuerdo nuclear tal como se hizo. He oído que algunos estadounidenses dicen que actualmente las circunstancias son distintas de las del año 2015 o 2016, cuando el acuerdo se firmó; que han cambiado y por lo tanto el acuerdo debe también cambiar. Y un servidor está de acuerdo. Sí, hoy en día la situación ha cambiado respecto a 2015 y 2016, pero no lo ha hecho a favor de Estados Unidos, sino a favor nuestro. La situación ha cambiado a favor de Irán, ¡no a favor de ellos! Desde el año 2015 hasta hoy, Irán se ha hecho mucho más fuerte, ha podido valerse por sí mismo y ha ganado confianza en sus propias fuerzas. Ellos, desde 2015, han caído en el desprestigio. En Estados Unidos llegó al poder un gobierno que, con sus palabras, con sus actos, con su conducta y, después, con su retirada, humilló a su país. Los problemas económicos se han extendido a todo su país. No es de otra manera. Claro que la situación ha cambiado, ¡pero en detrimento suyo! Si el acuerdo nuclear debe cambiar, tiene que hacerlo a favor de Irán, no de ellos. Nosotros, gracias a Dios, hemos neutralizado los embargos ―con las muchas empresas basadas en el conocimiento, el grandioso movimiento de la juventud y diversas innovaciones en ese campo―. Dios mediante, seguiremos por esta misma senda, pero ellos quedarán cada día más atrapados por los problemas. Ya lo están, y tampoco está claro cuál vaya a ser el destino del actual presidente estadounidense.

Ausencia de apresuramiento en la política de Irán respecto al acuerdo nuclear

Ahora bien, digamos también una cosa. Nosotros, en lo que hemos presentado como solución, no tenemos ninguna prisa, por más que haya algunos que dicen que hay una oportunidad y no hay que desaprovecharla. Sí, yo creo igualmente que las oportunidades deben aprovecharse en su momento y no desaprovecharlas, pero tampoco debe tenerse prisa. Hay casos en que los peligros y perjuicios de las prisas superan a los de desaprovechar las oportunidades. De hecho, nosotros en el acuerdo nuclear nos apresuramos. No hubiéramos debido apresurarnos.  Todas sus acciones se realizaron sobre el papel, y las nuestras sobre el terreno. Nos apresuramos al llevar a cabo nuestras acciones, y ellos no llevaron a cabo las suyas. No cumplieron sus compromisos. Esta es una cuestión importantísima a la que debemos prestar atención: tenemos mucha paciencia y aguante, y mientras tanto nos ocupamos de nuestras cosas. Si ellos aceptan esa disposición que he señalado y la aplican, pues muy bien: todo se arreglará. Si no, las cosas seguirán de la misma manera que están ahora. No pasa nada.

Desconfianza respecto a EEUU y ausencia de credibilidad de sus promesas

Luego, en referencia a lo que estamos diciendo de que primero levanten ellos el bloqueo, he oído a algunos políticos del exterior decir algo como: «Oiga, ¿qué más da si primero ustedes o primero ellos? Usted dice que primero Estados Unidos, y Estados Unidos dice que primero ustedes». Lo que se discute no es si primero nosotros o primero ellos, sino que en tiempos de Obama nosotros confiamos en los estadounidenses e hicimos las cosas que, conforme al acuerdo nuclear, teníamos que hacer. Pero ellos no cumplieron sus compromisos. Sobre el papel, dijeron que los embargos se habían levantado, pero a toda empresa que quería firmar un contrato con nosotros sus agentes le decían: «Mire, esto es peligroso, hay un riesgo y no se sabe lo que va a pasar». Es decir, que asustaron a los inversores. Así es como actuaron, y nosotros no confiamos en ellos. Para nosotros, un compromiso suyo carece de valor.

Política errónea de EEUU en la región y respecto a Irán, y su desconocimiento de los pueblos de la región

Lo cierto es que los estadounidenses cometieron un error en su trato con nosotros. De manera general, en relación con las cuestiones de la región están lamentablemente equivocados, y también ahora están errando. Ese apoyo inicuo que dan al régimen sionista es un error. La presencia usurpadora con la que se han hecho en Siria, esa presencia abundante con que se han hecho al este del Éufrates, es sin duda un error. Esa cooperación con el gobierno saudí para machacar al oprimido pueblo de Yemen es sin duda un error.

La causa palestina no se olvidará por tener relación con el régimen sionista algunos gobiernos miserables

Su política sobre Palestina es incorrecta. La causa palestina jamás será olvidada por el mundo islámico. Estos se hacen ilusiones con que cuatro míseros Estados establezcan lazos con el régimen sionista y normalicen relaciones, pero dos o tres Estados de esos no son influyentes. La Umma no olvidará ni abandonará la cuestión de Palestina. Que los estadounidenses lo sepan.

Fracaso de los saudíes en su intento por someter al pueblo de Yemen

Lo mismo ocurre en el caso de Yemen. La invasión de Yemen comenzó con la administración demócrata, antes de Trump; es decir, que no fue Trump quien inició la guerra de Yemen. Los saudíes comenzaron la guerra de Yemen con luz verde de Estados Unidos en tiempos de la administración demócrata de Obama. Estados Unidos les dio permiso y los ayudó, poniendo a su disposición abundantes medios militares. ¿Y para qué? Para que arrojaran tantas bombas sobre el desarmado e indefenso pueblo de Yemen que este se rindiera en el plazo, por decir algo, de quince días o un mes. Pues se equivocaron. Han pasado ya seis años, y no lo han logrado. Por estos mismos días del año empezó la guerra de agresión a Yemen (11). Desde entonces han pasado seis años, y no han conseguido someter al pueblo de Yemen. Yo pregunto a los estadounidenses: el día en que dieron luz verde para que los saudíes entraran en guerra en Yemen, ¿sabían en qué embrollo acabarían los saudíes? ¿Sabían en qué cenagal estaban metiendo a los saudíes, que ahora no pueden ni quedarse ni salir? Ahora, el problema de los saudíes es doble: ni pueden poner fin a la guerra ni pueden continuarla. Las dos cosas los perjudican. Ustedes, estadounidenses, ¿sabían el daño que estaban haciendo a Arabia Saudí? Si lo sabían y aun así lo hicieron, ¡pobres de sus aliados, si se comportan ustedes así con ellos! Y, si no lo sabían, ¡pobres de sus aliados también, que confían en ustedes y ejecutan sus planes de acuerdo con ustedes, que no conocen la región! Por tanto, sepan ustedes que no conocen esta región, no conocen a los pueblos y se están equivocando.

Esperemos que Dios Altísimo guíe a todos los descarriados del mundo para sacarlos de su descarrío y alejarlos de sus errores, y quiera Dios Altísimo ennoblecer cada día más a la nación iraní, hacerla más poderosa, darle más medios de vida y hacerla más feliz; corregirlos en lo material y lo espiritual, quiera Dios. Que el sagrado corazón del Guardián de la Era esté satisfecho, si Dios quiere, del pueblo de Irán, y que sus plegarias abarquen, si Dios quiere, a todo nuestro pueblo y a esta humilde persona. Estén satisfechas de nosotros el alma pura del gran imam Jomeiní y las buenas almas de los mártires.

Con ustedes la paz, la misericordia de Dios y Sus bendiciones.

Notas

(1) De la Hégira solar conforme al calendario persa, en el que el año comienza con el equinoccio de primavera.

(2) Su Eminencia se refiere al golpe de Estado del 21 de febrero de 1921, en las últimas semanas de 1299 H. s.

(3) En el discurso de Año Nuevo del 20 de marzo de 2020.

(4) Alusión a los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki por parte de Estados Unidos en el año 1945 d. C.

(5) La cumbre de la elocuencia, epístola 53.

(6) Por ejemplo, en las declaraciones del encuentro con el pueblo de Azerbaiyán Oriental.

(7) Entre otras ocasiones, en las declaraciones en un encuentro con profesores de universidad del 2 de julio de 2014.

(8) El Plan Integral de Acción Conjunta (PIAC, o JCPOA por sus siglas en inglés).

(9) Donald Trump, anterior presidente de los Estados Unidos de América.

(10) El rechazo por Donald Trump (anterior presidente de Estados Unidos) del resultado de las elecciones presidenciales estadounidenses y las declaraciones que hizo llevaron a un ataque de sus partidarios al edificio del Congreso y a enfrentamientos entre la policía y ellos. Esta situación condujo a que durante varios días se declarasen en varios estados norteamericanos el estado de emergencia y la ley marcial.

(11) El 26 de marzo de 2015.