EN EL GRAN ORATORIO IMAM JOMEINÍ (1)

Primer sermón​

En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso.

Al-hamdu li-l-Lah Rabbi-l-‘Alamín. Al-hamdu li-l-Lahi-l-ladi jálaqa-s-samawata wa-l-‘ard wa yá’ala-d-dulamata wa-n-nur, zumma-l-ladina káfaru bi-Rábbihim ya’dilún. Ahmáduhu wa-sta’ínuhu wa-stánsuru wá-tlibu minhu-t-tawfiq wa-stágfiruhu wa atubu ilayh wa usal·li wa usal·limu ‘ala habíbihi wa nayíbihi sáyidi jálqihi sayyídina wa nabíyina Abi-l-Qásimi-l-Mústafa Muhámmad wa ala álihi-t-tayibini-l-atharini-l-muntayabini-l-hudati-l-mahdiyini-l-ma’sumín sáyyama Baqíati-l-Lahi fi-l-Arazeyn (2).

Extiendo mis felicitaciones por el Eid al-Fitr a todos los presentes en esta oración, a toda la nación iraní y a toda la Umma del Islam. Felicito asimismo el Nouruz, el nuevo año, así como el Doce de Farvardín, Día de la República Islámica de Irán, que es la gran fiesta de la nación iraní.

Un año más, el mes del Ramadán ha transcurrido y nuestro querido pueblo ha pasado bien, a Dios gracias, por una valiosa experiencia de divinidad. El mes del Ramadán es un fenómeno de adoración del Uno; acerca los corazones, acerca a las personas a Dios Altísimo. El mes del Ramadán es escenario de acercamiento a Dios, es espacio para la promesa de la renovación de la vida espiritual. Al establecer el ayuno del mes del Ramadán, Dios Altísimo nos da una oportunidad a ustedes y a mí para que, a lo largo del año, tengamos ocasión durante todo un mes de lavar nuestros corazones, de purificarnos a nosotros mismos y, si podemos, de extraernos de impurezas externas y adorar al Dios único. El ayuno del Ramadán, la intimidad con el Corán durante el mes del Ramadán, la Noche de Qadr del mes del Ramadán, el recurso a la intercesión, las imploraciones y plegarias del mes del Ramadán… todo ello es edificante. El mes del Ramadán es verdaderamente una de las mayores bendiciones divinas. Quienquiera que, en la medida que sea, observe y practique los ceremoniales del Ramadán, verá edificarse y acercarse a la unicidad divina, en esa medida, su corazón, su alma y su ser interior. Dijo Dios: La’ál·lakum tattaqún (3). El mes del Ramadán es para la taqwa, el temor de Dios, para que se vuelvan temerosos de Dios el corazón y el alma del ser humano.

Este año, gracias a Dios, hemos tenido un mes de Ramadán rico y rebosante de espiritualidad. En este mes se ha percibido con claridad la propagación del Corán; de su recitación; de la lectura, sección por sección, del Corán; de la reflexión sobre las aleyas coránicas; de la abundancia de caridad y de la profusión de los manteles de ruptura del ayuno en las mezquitas, en los santuarios, en las calles, en los lugares públicos. Ha sido totalmente perceptible este año, gracias a Dios, la asistencia en el mes del Ramadán ahora transcurrido a los encuentros de oración, la presencia entusiasta y masiva —en particular de los jóvenes— en los encuentros de oración, de íntima conversación con Dios, de imploración y recurso a la intercesión. Todos los sectores sociales, de todas las apariencias, han participado en esas ceremonias, se han beneficiado de ellas, han orado, han hablado con Dios Altísimo, Le han rogado, se han encomendado a Él y han obtenido gran beneficio. Haní’an li-arbabi-n-na’imi na’ímihim (3). Que aquellos que lo han aprovechado se beneficien de ello, Dios mediante, a lo largo del año, mantengan puro el corazón y preserven, hasta el Ramadán del año próximo, esa espiritualidad, y el próximo Ramadán llegarán, Dios mediante, un grado más alto, más allá.

El cierre del mes del Ramadán se produjo con esa marcha plena de fervor y significado. La gente, el pueblo de Irán, se movilizó de forma grandiosa en el último viernes del mes del Ramadán, en multitudinarias congregaciones que manifestaron muchas cosas al mundo. Aquellos que tienen que entender, quienes tienen que conocer al pueblo iraní recibieron muchos mensajes de esas inmensas congregaciones de ustedes, querido pueblo, en Teherán y en las distintas ciudades, grandes y pequeñas. La gente logró hacer llegar el mensaje, con lo que se logró algo muy importante. Los logros del transcurrido mes de Ramadán fueron así crecimiento del corazón, esfuerzo político y dinamismo de la fe. Presérvenlos ustedes.

Hoy es día de fiesta. Pidan a Dios Altísimo, en este día bendito, que los ayude a preservar esos valiosos logros para ustedes mismos, para su país y para su futuro.

Bi-smi-l-Lahi-r-Rahmani-r-Rahim.
Qul Huwa-l-Lahu-l-Áhad / Al-Lahu-s-Samad / Lam yálid wa lam yúlad / Wa lam yakun lahu kúfuwan áhadun (5)

Segundo sermón

Bi-smi-l-Lahi-r-Rahmani-r-Rahim. Wa-l-hamdu li-l-Lahi Rabbi-l-Alamín wa-s-salat wa-s-salam ala sayyídina wa nabíyyina Abi-l-Qásimi-l-Mústafa Muhámmad wa ala álihi-t-tayibini-l- atharini-l-muntayabín sáyyama Aliyun Amiru-l-Mu’minín wa-s-Sadíqatu-t-Táhira wa-l-Hasan wa-l-Husain sayiday ahli-l-yánnati wa Aliyun ibnu-l-Husain Zaynu-l-Abidín wa Muhammadun ibnu Ali Báqiri ‘Ilmi-l-Awwalín wa-l-Ajarín wa Yaafaru ibnu Muhámmadini-s-Sádiq wa Musa ibnu Yaafari-l-Kádim wa Aliyun ibnu Musa ar-Rida wa Muhámmadun ibnu Aliyin al-Yawad wa Aliyun ibnu Muhámmadini-l-Hadi wa-l-Hasan ibnu Aliyina-z-Zaki-l-‘Áskari wa-l-Huyatu-l-Qá’imu-l-Mahdi, salawatu-l-Lah ‘alayhim achma’ín wa-s-salam ‘ala A’ímmati-l-mu’minín wa hudati-l-mustad’afín (6).

En el segundo sermón, quisiera hablarles de otra cara de este mes de Ramadán ahora terminado. El pueblo de Irán, como los demás pueblos, ha saboreado los dulces del Ramadán, pero a todos los ayunantes del mundo islámico les han dejado mal sabor de boca las amarguras de este mes, como han sido los cruentos sucesos de Gaza, de Líbano, de Palestina. Una vez más, genocidio; una vez más, matanzas de niños; una vez más, apoyo de Estados Unidos a las fechorías del usurpador y corrupto régimen sionista; una vez más, ayuda a las fechorías de esa cuadrilla de asesinos y terroristas que usurpan hoy Palestina, que gobiernan sobre Palestina y los palestinos. Los han ayudado, les han dado apoyo.

En las declaraciones políticas que hacen los occidentales, ustedes los han oído hablar repetidamente de fuerzas proxy. A los pueblos intrépidos de la región, a los celosos jóvenes de la región, los acusan de ser proxies. Yo quiero decir aquí que, en esta región, no hay más que una fuerza proxy, que es el corrupto y usurpador régimen sionista. Es por delegación de los colonialistas que el régimen sionista provoca incendios, perpetra genocidio, comete crímenes. Si puede, invadirá otros países, igual que hoy está invadiendo Siria. Han penetrado en territorio sirio y han avanzado hasta unos kilómetros de Damasco. Eso lo hacen por delegación de los colonialistas. Los mismos que, después de la Guerra Mundial, tomaron posesión de esta región y le dieron el aspecto que tiene hoy. Ahora, por delegación de ellos, el régimen sionista está continuando y completando su labor.

En las declaraciones de los colonialistas, esos que con su dinero y con sus medios de comunicación gobiernan el mundo, gobiernan sobre los países, el terrorismo es considerado un crimen; se habla del terrorismo como de un crimen y, sin embargo, los actos de terrorismo de ese régimen criminal ¡son algo permitido y lícito! Si los demás defienden sus derechos, si defienden su tierra, los llaman terroristas. Pero el maléfico régimen sionista comete abiertamente genocidio, mata niños, ataca a grandes multitudes, incluido el asesinato de personas específicas, y hasta dice «soy yo el que los he asesinado», pero los colonialistas occidentales cierran los ojos ante ellos e incluso les sonríen, los ayudan, les brindan apoyo. Desde hace años, además de las masacres que el régimen sionista emprendió desde el principio y continúa cometiendo hasta ahora en las ciudades y pueblos de Palestina, una de las cosas que suelen hacer es asesinar a personalidades, terrorismo contra personas. Asesinaron a Abu Yihad (7) en Túnez; asesinaron a Fathi Shaqaqí (8) en Chipre; asesinaron a Ahmad Yasín (9) en Gaza; asesinaron a Imad Mugniya (10) en Siria; asesinaron a gran número de científicos iraquíes en Bagdad —después de que, hace veinte años, Estados Unidos entrara en Irak—, y asesinan a científicos nucleares mártires en Teherán. Lo que hacen, su movimiento, es un movimiento terrorista evidente, y Estados Unidos los apoya; los apoya cierto número de Estados occidentales y los demás observan, miran. En esta última etapa, en menos de dos años, el régimen sionista ha hecho mártires a unos veinte mil niños, sumiendo a sus padres y madres en el desconsuelo. Y esos que corean eslóganes sobre derechos humanos se quedan mirando, sin hacer nada frente a ellos. Los pueblos del mundo están enojados, están descontentos, en la medida en que están informados. Los pueblos del mundo no están al corriente de muchos asuntos, de muchos crímenes. Cuando ustedes ven que, en las calles de Europa e incluso de Estados Unidos, se corean consignas contra el régimen sionista, se debe a la información limitada de que disponen. Si obtienen más información, harán más que eso.

La conclusión de lo que estoy diciendo es que ese grupo de malhechores debe ser erradicado de Palestina, y por el poderío y la fuerza divinos, será erradicado. Aquí, esforzarse por conseguir eso, esforzarse en esa vía es un deber. Es un deber tanto religioso como un deber moral y un deber de humanidad. Todos tienen el deber de trabajar y esforzarse en ese sentido, para que esa entidad maligna, esa entidad criminal sea eliminada de esta región.

¡Sépanlo todos! Nuestra posición es la misma de antes, igual que la hostilidad de Estados Unidos y el régimen sionista es la misma de antes. Amenazan con cometer fechorías. Por supuesto, nosotros no estamos muy seguros, no consideramos muy probable que se cometa una fechoría desde el exterior, pero si se hace, sin duda recibirán un duro golpe en reciprocidad. Y si piensan en provocar una sedición dentro del país, como hicieron en algunos años anteriores, la respuesta se la dará el propio pueblo de Irán, tal como ya hizo en el pasado. Dios les dé éxito y aprobación.

Bi-smi-l-Lahi-r-Rahmani-r-Rahim. Wa-l-‘asri / inna-l-insana la-fi jusrin / il·la-l-ladina ámanu wa ámilu-s-salihati wa tawasu bi-l-haqqi wa tasawu bi-s-sabr (11).

Con ustedes la paz, la misericordia de Dios y Sus bendiciones.

Notas

(1) Los dos sermones de esta oración fueron pronunciados en el Gran Oratorio Imam Jomeiní.

(2) Alabado sea Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra y ha establecido las tinieblas y la luz, aunque los que no creen equiparan a su Señor con otros. A Él alabo, Su ayuda busco, Su asistencia pido, a Él pido el éxito, a Él pido perdón, ante Él me arrepiento y bendigo y saludo a Su amado y noble señor de Su creación, nuestro maestro y profeta Abulqásim al-Mustafa Muhammad, así como a su familia excelsa, purísima y selecta, guía de los bien guiados infalibles, en especial para el Imam del Tiempo.

(3) «Quizás así seáis temerosos de Dios» (Sagrado Corán, 2:183).

(4) «Sea esta bendición grata a sus destinatarios».

(5) «En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso. Di: “Él es Dios, uno. / Dios, eterno. / No ha engendrado ni ha sido engendrado / y no hay otro semejante a Él”» (Sagrado Corán, 112:1-4).

(6)  En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso. Alabado sea Dios, Señor de los Mundos, y vayan las bendiciones y la paz para nuestro maestro y profeta Abu-l-Qásim Mustafa Muhammad, así como para su familia excelsa, purísima y selecta, en especial para Alí, Príncipe de los Creyentes; para Fátima al-Zahra, honesta y pura; para Hasan y Husain, señores de los jóvenes que van al paraíso; para Alí ibn al-Husain, Adorno de los Devotos; para Muhammad ibn Ali al-Baqir, Descubridor de la Ciencia de los Antiguos y los Modernos; para Yaafar ibn Muhammad al-Sadiq; para Musa ibn Yaafar al-Kadim; para Alí ibn Musa al-Rida; para Muhammad ibn Alí al-Yawad; para Alí ibn Muahmmad al-Hadi; para Hasan ibn Alí al-Zaki al-Askari, y para Al-Huyat ibn al-Hasan, el Mahdi, sean con todos ellos las bendiciones de Dios y sea la paz con los imames de los fieles, guía de los desfavorecidos.

(7) Uno de los fundadores del movimiento palestino Al-Fatah, blanco en abril de 1988 de un atentado terrorista perpetrado por agentes del régimen sionista.

(8) Secretario general del movimiento Yihad Islámica de Palestina que alcanzó el martirio en octubre de 1995.

(9) Fundador del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás), que alcanzó el martirio en marzo de 2004.

(10) Comandante de alto nivel del Hezbolá libanés que alcanzó el martirio en febrero de 2008.

(11) «En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso. Juro por la época / que, en verdad, el ser humano va hacia su perdición, / excepto aquellos que creen y realizan buenas acciones y se aconsejan unos a otros la Verdad y se aconsejan unos a otros la paciencia» (Sagrado Corán, 103:1-3).